«Видaвництвo Старого Лева» опозорилось с переводом книги норвежского автора

4c4758d05005d9bc5be4632715445a29

Вo всeм мирe «кaждый имeeт знaчeниe» и «всe вaжны», a в Укрaинe «рaxують усі»

Нoрвeжскaя иллюстрaтoркa Кристин Рушифтe в 2018 гoду выпустилa книгу в (видах дeтeй «Alle Sammen teller», чтo oзнaчaeт «всe важны» или — или «каждый имеет значение». «Видавництво Старого Лева» перевели книгу пользу кого выпуска в Украине. Только поняли слово работы по-своему и за версту с ошибкой. На это обратил напирать медиаменеджер и публицист Дмитрий Терешков.

Получи английском языке книга вышла почти названием «Everybody counts», сверху французском — «Tout le monde compte», держи русском — «Все считаются».

«А зачем же у нас? На украинском языке записки называется «Рахують усі». Неизвестно зачем работу норвежской иллюстраторки поняли в Видавництво Старого Лева. Т. е. тренажер для устного счета. Ни дать ни взять дидактический материал. Раз — человечек, сам-друг — человечек. Ладно б техническая заблуждение в переводе или орфографии, хотя здесь же ошибка концептуальная. Возлюбленная свидетельствует о том, что украинское издательство убеждения не имело, что переводит и словно издает. И переводило, судя числом всему, не оригинал, а версию «старшего брата», — написал Терешков в Facebook.

Дьявол считает, что такая преступле «замыливает» смысл книги, нивелирует ее функция для потенциальной аудитории, иллюстрирует локальные культурные особенности: закачаешься всем мире «каждый имеет вес» и «все важны», а в Украине «рахують усі».

В 2018 году книгу номинировали получи ежегодную премию Норвегии в области литературы, а в 2019-м ее наградил Холодный совет по детской литературе. Книгу перевели больше чем на 30 языков.

Переводчиком бери украинский «Alle Sammen teller» с издательства «Видавництво Старого Лева» заявлена Наталья Иваничук. Украинское первопубликация насчитывает 64 станицы, идет для детей 4-8 планирование и стоит 180 грн. Выпущено 2020 годы.

 Вчера, 19 октября, по части решению суда запретили пропагандировать напечатанный тираж книги «Рукоделие Василия Стуса» Вахтанга Кипиани 2019 лета без разрешения главы политсовета партии «Оппозиционная программа — За жизнь», народного депутата Витя Медведчука.

Комментирование и размещение ссылок запрещено.

Обсуждение закрыто.